Le bonheur fragile

‘Le bonheur fragile’ 脆い幸せ

Nous avons été au musée national du Kuwaît hier et nous avons suivi un film au planétarium. Ce film trés banal, usé, ordinaire et suranné a eu l’idée partiale et pas équilibrée sur la possibilité d’existence de hommes de l’espace, et pourtant, j’ai eu le coeur troublé et je n’ai pas pu nier l’heureux hasard et le miracle étonnant d’origine d’humanité une nouvelle fois. Aucune des existences d’humanité n’est normale, naturele, nécessaire et fatale. Je ne suis pas le fataliste, mais comme est-il possible de ne pas respecter notre bonheur trés fragile? Comment pouvons-nous avoir une confiance absolue en la fermeté de nos jambes sur notre mére, la terre? Je ne veux jamais mentionner la supériorité d’humainité qui on cède facilement à la tentation d’exagérer, mais je ne peux être quelque chose sans remercier celui pour qui je ne sais quoi et je veux être autorisée à faire ça. Ce n’est pas mal de penser, retourner au point de départ et me laisser aller au sentimentalisme pour la meilleure vie!

10月30日　日本語抄訳追記
クウェート国立博物館にクラスで行った。最後にはプラネタリウムで地球の誕生とやらのフィルムを鑑賞。ただそれは特に陳腐で在り来たりな「科学的」見地から物を言おうとしていたわけで、やけに古びた偏りが見えないわけでもなかった。とはいえ、と同時に、なんだかしんみり感動してしまって、人類の起源の偶然性の喜びとか驚くべき奇跡とやらに改めて頷いてしまったということ。どんな人間もノーマルではありえないし、当たり前でも必然でも運命的でもない。運命論者ではないけれど、しかしどうしてこんなにも脆い幸福に感謝せずにいられるだろう？どうやって母なる大地につくこの両足の確かさに絶対的な信頼を置けるだろう？人間の優越性の誇張なんていう、駆られがちな誘惑に私は誘われたくなどないけれど、なんだか分からないけれど何かに感謝せずにはいられないし、こうすることを許して欲しいとも思う。たまにはこういうことを考えたり、原点に戻って感傷に浸ってみるのも悪くない気がする。